Le scandale de l’exposition « Celtique ? »
du Musée de Bretagne

L’exposition « Celtiques ? », présentée au Musée de Bretagne du 18 mars au 4 décembre 2022, a donné lieu à une intense polémique. Elle a occasionné de nombreuses réactions et articles de presse, et a amené à mettre en évidence l’existence d’une importante littérature contredisant l’exposition, laquelle faisait notamment apparaitre le vieux breton, systématiquent placé entre guillemets dans les explications données, comme une fusion entre gaulois et brittonique, présentait la réalité du travail de collecte de La Villemarqué pour rédiger le Barzaz Breiz comme contestable, remettait en question l’existence des Celtes, soutenait qu’« il n’y a pas de filiation directe entre les faits culturels d’aujourd’hui et ceux des populations de l’Antiquité » et avançait que la Bretagne « est le résultat du brassage constant de populations à travers les siècles ». Il s’agit ici de fournir les liens ou les sources de documents ayant trait à la controverse ou contenant des éléments de compréhension des sujets abordés dans l’exposition.

Analyses et réactions concernant l’ensemble du contenu de l’exposition

• « Musée de Bretagne à Rennes, exposition « Celtique ? ». Je retire mon parrainage », par Alan Stivell, Facebook, 20 mai 2022, 11 h 35.
• « Une manipulation idéologique au musée de Bretagne à Rennes », par Ronan Le Coadic, Le Club de Mediapart, 29 juin 2022.
• « « Celtique ? », l’expo polémique », par Enora Kermarec, Le peuple breton – Pobl Vreizh, n^o 702-703, juillet-août 2022, p. 22-23.
• « La stigmatisation de l’identité bretonne via l’exposition « Celtique ? » », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 21 juillet 2022, modifié le 1^er août 2022.
• « Exposition « Celtique ? » : de la partialité à la post-vérité ? », par Ronan Le Coadic, Le Club de Mediapart, 10 août 2022.
• « Kelt pe digelt », par Samuel Julien, Bremañ, n^o 433.
• « Une version édulcorée de l’exposition « Celtique ? » », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 17 août 2022.
• « Nier la dimension celtique de l’identité bretonne est aussi infondé que de réduire l’identité bretonne à cette seule dimension celtique », par Christian Guyonvarc'h, Facebook, 17 août 2022, 9 h 05.
• « Le professeur Hervé Le Bihan se désolidarise aussi de l’exposition anti-celtique de Rennes », par Herve Le Bihan, Agence Bretagne Presse, 29 août 2022, 20 h 06, mis à jour le 31 août 2022 à 11 h 06.
• « Celtique ? À propos de Yannick Lecerf, Bretons et Celtes, 2017 », par Kristian Hamon, Kristian Hamon : le blog, 3 septembre 2022, 9 h 37.
• « Le musée de Bretagne est vivement critiqué pour une exposition voulant poser la question de la celticité de la Bretagne », par Mélanie Jouitteau, Facebook, 3 septembre 2022, 17 h 09.
• « Fédération des Jeunes du Parti Breton : Visite de l’exposition « Celtique ? » », Parti Breton – Strollad Breizh, 5 septembre 2022.
• « Les Celtes vus par les Francs romanisés : de l’exposition “Celtique ?” à Rennes », par Jacky Flippot pour Skol-Uhel ar Vro / Institut Culturel de Bretagne, Agence Bretagne Presse, 12 septembre 2022, 20 h 32, mis à jour le 13 septembre 2022 à 9 h 15.
• Gwenn, Gégé : 2022. « Keltiek ? Anat ». Ya!, n^o 901, 16 septembre 2022, p. 9.
• « Anne Quéméré reçoit le collier de l’Hermine et dénonce les agressions dont est victime l’identité des Bretons », Agence Bretagne Presse, 18 septembre 2022, 15 h 38, mis à jour à 21 h 05.
• « Tribune. « Celtique ? » Une exposition partielle et partiale », Le Peuple Breton – Pobl Vreizh, 22 septembre 2022.
• « Questions autour de l’exposition « Celtique ? » et du Musée de Bretagne », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 23 septembre 2022, modifié le 30 septembre 2022.
• JT Local 12-13 – An Taol Lagad. Émission du lundi 26 septembre 2022. France 3 Bretagne.
• « Exposition « Celtique ? » à Rennes. Les élus UDB dénoncent une présentation partiale », par Fabienne Richard, Ouest-France, 27 septembre 2022, 12 h 12.
• « Celtique ? », par Jean-Michel Le Boulanger, Facebook, 27 septembre 2022, 12 h 14.
• « Bretagne (?) : Chassons le point d’interrogation ! », par Yvon Ollivier, Agence Bretagne Presse, 27 septembre 2022, 21 h 42, mis à jour le 28 septembre 2022 à 10 h 03.
• « Réponse au message « Celtique ? » de Jean-Michel Le Boulanger », par Yann-Vadezour ar Rouz, Facebook, 28 septembre 2022, 10 h 10, modifié à 19 h 30.
• « Communiqué du CELTIC-BLM : Pour une critique scientifique de l’exposition « Celtique ? » du Musée de Bretagne », Celtic-BLM, 10 octobre 2022.
• « Expositions coloniales Paris, Rennes : une longue tradition française », par Alan-Erwan Coraud, Agence Bretagne Presse, 17 octobre 2022, 12 h 06, mis à jour le 18 octobre 2022 à 11 h 51.
• « Celtique ! (suite) », par Alan Stivell, Facebook, 21 octobre 2022, 10 h 02.
• « Musée de Bretagne : La science et l’ADN au secours des Bretons », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 24 octobre 2022, 13 h 57, mis à jour à 14 h 04.
• « Histoire du nationalisme breton des origines à 1945 », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 8 novembre 2022, 13 h 28, mis à jour le 11 novembre 2022 à 10 h 08.
• « Je suis celtique! par Gwennyn, par Gwennyn, NHU Bretagne, 7 décembre 2022. (Reprise du message Facebook, par Gwennyn, Facebook, 5 décembre 2022, 16 h 12.)

Appels à boycott ou à mobilisation et articles de presse sur les précédentes réactions

• « Koun Breizh -mémoire de Bretagne- dénonce l’entreprise de négation de l’identité celtique de la Bretagne, menée par l’exposition celtique au Musée de Bretagne », par Yvon Ollivier pour Koun Breizh – Bertaign Tenant – Mémoire-Bretonne, Agence Bretagne Presse, 27 mai 2022, 17 h 47, mis à jour à 18 h 53.
• « Après Alan Stivell, un prof de Rennes 2 critique une exposition sur la Bretagne », par Elissa Abou Merhi, Le Télégramme, 21 juillet 2022 à 6 h 00.
• « Exposition polémique : l’Institut Culturel de Bretagne demande des comptes », Le Télégramme, 14 septembre 2022 à 16 h 09.
• « Exposition “celtique?” au musée de Bretagne : Invitation au mouvement breton », par Yvon Olliver pour Institut culturel de Bretagne, Bretagne réunie et Bretagne majeure, Agence Bretagne Presse, 16 octobre 2022, 17 h 57, mis à jour à 18 h 42.

Critiques et remarques concernant des points particuliers de l’exposition

• « Bretagne celtique ! Quand les historiens français confirment le caractere celtique des Bretons et font des émules en Bretagne », par Bernez Rouz, Le Trésor du breton écrit – Teñzor ar brezhoneg skrivet, 3 juillet 2022.
• « L’exposition “celtique?” a réécrit le carton concernant La Villemarqué », par Jean-Pol Kerjean, Facebook, 25 août 2022, 6 h 26.
• « Quelques mots à propos de la supposée opposition entre La Villemarqué et Luzel », par Christian Guyonvarc'h, Facebook, 25 août 2022, 7 h 24.
• « Message sur l’usage du terme « celtique » au 18^e siècle », par Mark Kerrain, Facebook, 20 septembre 2022, 23 h 32.
• « Message sur la Grammatica Latino-Celtica de 1800 », par Mark Kerrain, Facebook, 22 septembre 2022, 10 h 27.
• « Barzaz Breiz, l’exposition à Kemper; par Philippe Guilloux », par Philippe Guilloux, NHU Bretagne, 27 novembre 2022.

Parrain et membres du conseil scientifique se désolidarisant de l’exposition

• « Bretagne. Alan Stivell retire son parrainage de l’exposition « Celtique ? » qui se tient à Rennes », par Fabienne Richard, Ouest-France, 24 mai 2022, 12 h 17.
• « Polémique. Tout est dans le point d’interrogation : Alan Stivell retire son parrainage de l’exposition “Celtique ?” du Musée de Bretagne », par Céline Serrano, France 3 Bretagne, 25 mai 2022, 15 h 38, mis à jour à 15 h 59.
• « Quand Alan Stivell boude une exposition sur la Bretagne », par Quentin Ruaux Le Télégramme, 24 mai 2022, 18 h 55.
• « Polémique au Musée de Bretagne : le chercheur ne cautionne pas le catalogue de l’exposition », par Christian Gouerou, Ouest-France, 17 août 2022, 16 h 34.
• « « Celtique ? » : le Musée de Bretagne empêtré dans son expo polémique », Le Télégramme, 17 août 2022, 22 h 36, modifié à 22 h 38.
• « Polémique au Musée de Bretagne. Un nouvel expert retire « sa caution » », Ouest-France, 29 août 2022, 19 h 43.
• « Un nouveau chercheur retire sa caution à l’exposition Celtiques ? du musée de Bretagne », par Yann Meschinot, Penn-Bazh, 30 août 2022.

Tentatives des Champs Libres et du Musée de Bretagne d’enrayer la polémique

• « La Bretagne, pas celtique ? Polémique autour d’une expo », Le Quotidien, 3 août 2022, 5 h 00, mis à jour le 2 août 2022 à 18 h 52.
• « Le musée de Bretagne contraint de revoir le contenu de l’exposition « Celtique ? » », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 4 août 2022, modifié le 6 août 2022.
• « Le Musée de Bretagne révise son exposition « Celtique ? » », par Serge Poirot, Ouest-France, 16 août 2022, 14 h 36.
• « Controverse autour de l’exposition « Celtique ? » à Rennes : le Musée de Bretagne propose un débat », par Agnès Le Morvan, Ouest-France, 2 septembre 2022, 18 h 24.
• « Une exposition sur les racines des Bretons fait débat à Rennes », par Solenne Durox, Le Parisien, 4 septembre 2022, 8 h 15.
• « « Pas de fausse naïveté chez moi » : la directrice des Champs Libres à Rennes répond à la polémique « Celtique ? » [Vidéo] », Le Télégramme, 31 octobre 2022, 11 h.

Réponse au discours du Musée de Bretagne et sortie du catalogue de l’exposition

• « Le Musée de Bretagne défend son exposition « Celtique ? » », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 3 septembre 2022, modifié le 20 septembre 2022.
• « Malgré les critiques, le musée de Bretagne enfonce le clou de l’exposition « Celtique ? » », par Fabienne Richard, Ouest-France, 28 septembre 2022, 7 h 54.

Interpellations d’élus et d’organismes publics

• « La Région Bretagne résolue à se renseigner sur les pratiques du musée de Bretagne », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 2 août 2022.
• « Exposition anti-celtique : Bretagne majeure interpelle la région Bretagne », par Yvon Ollivier pour Bretagne majeure, Agence Bretagne Presse, 5 septembre 2022, 13 h 09, mis à jour le 7 septembre 2022 à 19 h 52.
• « Lettre ouverte à Tristan Lahais », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 29 septembre 2022, modifié le 20 octobre 2022.
• « Lettre à la Direction de l’éducation et des langues de Bretagne et au service Valorisation du patrimoine de la Direction du tourisme et du patrimoine », 4 octobre 2022, par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 10 octobre 2022, modifié le 13 octobre 2022.
• « Bretagne majeure demande un entretien avec Mme La Maire de Rennes », par Yvon Ollivier pour Bretagne majeure, Agence Bretagne Presse, 7 octobre 2022, 8 h 49, mis à jour à 11 h 12.
• « Lettre ouverte aux élus de Rennes Métropole et de la Région Bretagne », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 12 octobre 2022.
• « Exposition celtique? Le mouvement culturel breton réagit », par Yvon Ollivier, Agence Bretagne Presse, 7 décembre 2022, 12 h 34, mis à jour à 15 h 30.

Réactions suite à une demande d’arrêt de l’exposition

• « L’histoire n’est pas un drapeau – A propos de la polémique autour de l’exposition « Celtique ? » », Florian Mazel, Christophe Badel, Marc Bergère, et autres, Bécédia, octobre 2022.
• « Rennes. La polémique autour de l’exposition Celtique ? fait réagir des historiens de Rennes 2 », Ouest-France, 5 octobre 2022 à 14 h 55.
• « Les raisons de la demande d’arrêt de l’exposition « Celtique ? » », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 6 octobre 2022, modifié le 20 octobre 2022.
• « Des universitaires réagissent : « pour une critique scientifique de l’exposition Celtique ? du musée de Bretagne à Rennes » », Penn-Bazh, 7 octobre 2022.
• « Soutien de la Fems – Exposition « Celtique ? » », Fédération des écomusées et des musées de société, 11 octobre 2022.
• « À Rennes, une exposition sur l’identité celtique provoque une polémique », par Raphaël Baldos, La Croix, 13 octobre 2022, 6 h 48.
• « Exposition Celtique ? : La réponse d’Alan Stivell aux historiens de Rennes 2 », MSN, 16 octobre 2022, 18 h 22.
• « Musée de Bretagne : Ma réponse à la tribune d’historiens de Rennes II », par Alan Stivell, Agence Bretagne Presse, 18 octobre 2022, 22 h 38.

Articles et réactions après la réalisation du catalogue de l’exposition

• « Exposition « Celtique ? » Musée de « Bretagne » : la cata-logue ! », par Alan Stivell, Facebook, 4 octobre 2022, 11 h 23.
• « Exposition Celtique au Musée de Bretagne : un livre pour clore la polémique ? », Le Télégramme, 14 octobre 2022, 15 h 34.
• « Rennes. « Celtique ? » : après l’exposition polémique, le livre », par Pascal Simon, Ouest-France, 16 octobre 2022, 16 h 21, modifié à 17 h 08.
• « Un malaise accentué après la sortie du catalogue de l’exposition « Celtique ? » du Musée de Bretagne », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 20 octobre 2022, modifié le 24 octobre 2022.
• « « Celtique ? », au musée de Bretagne à Rennes : une expo, une polémique, deux points de vue », par Bernard Poignant et par Yvon Ollivier, Le Télégramme, 25 octobre 2022, 6 h 00.
• « Celtique ?, suite de la série de l’été », par Alan Stivell, Facebook, 25 octobre 2022, 10 h 38.
• « « La part celte en chacun de nous relève le plus souvent de l’imaginaire » (Bernard Poignant, chroniqueur au Télégramme)… », par Mark Kerrain, Facebook, 25 octobre 2022, 17 h 52.
• « [Tribune] Alan Stivell : « Toute identité a une part de rêve, même l’identité française » », par Alan Stivell, Le Télégramme, 1^er novembre 2022, 17 h 33.
• « L’exposition « Celtique ? » contrarie les Bretons », par Manon Boquen, Le Monde, 26 novembre 2022, 6 h 00.
• « Parler d’identité bretonne : pourquoi est-ce si sensible ? », par Kévin Storme, Le Télégramme, 29 novembre 2022, 12 h 12. (Paru initialement dans Le Mensuel de Rennes.)
• « Exposition « Celtique ? » au Musée de Bretagne : les raisons de la polémique », par Kévin Storme, Le Télégramme, 29 novembre 2022, 17 h 19. (Paru initialement dans Le Mensuel de Rennes.)
• « Celtique ? – Journée professionnelle », Fédération des écomusées et des musées de société, décembre 2022.

Articles et réactions après la fin de l’exposition

• « Regards croisés sur l’exposition « Celtique ? » du Musée de Bretagne », par Rédaction des ABPO, Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, vol. 130, n^o 4, décembre 2022, p. 195-196.
• « « Celtique ? » Les apports du catalogue au questionnement d’un récit », par Marcel Calvez, Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, vol. 130, n^o 4, décembre 2022, p. 196-199.
• « « Celtique ? ». Le bien-fondé d’une réflexion autour d’un questionnement complexe », par Éva Guillorel, Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, vol. 130, n^o 4, décembre 2022, p. 199-202.
• « Paskal Nignol : « Ar geltiegezh zo bet ur chañs evit Breizh ! » », par Dewi Siberil, Le Télégramme, 8 décembre 2022, 6 h 30.
• « L’exposition “Celtique ?” au Musée de Bretagne : révélateur de clivages et de tensions », par Fañch Broudic, Le blog “langue-bretonne.org”, 10 décembre 2022.
• « “Celtique?” Retour sur une exposition controversée », par Lucien Rabouille, Causeur, 14 janvier 2023.
• « Pas vraiment celte », Ton ar Miz 2, par Lors Jereg, Facebook, 15 janvier 2023. (Disponible aussi sur Youtube : « Pas vraiment celte feat. Maela Le Badezet #TAM 2 »).
• « L’exposition “Celtique ?” : de profundis », par Kristian Hamon, Kristian Hamon : le blog, 19 janvier 2023, 1 h 53.
• « En Bretagne et ailleurs, le mythe est une part du réel », par Alexandra Sereni, Journal de la Corse, 20 Janvier 2023.

Lancement de projet en réponse à l’affaire de l’exposition « Celtique ? »

• « Édifions la pierre de la mémoire bretonne », par Yvon Ollivier pour Koun Breizh – Bertaign Tenant – Mémoire-Bretonne, Agence Bretagne Presse, 8 octobre 2022, 21 h 07, mis à jour à 22 h 26.
• « Lancement du projet de la Pierre de la mémoire bretonne », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 9 octobre 2022, 8 h 17, mis à jour à 8 h 51.
• « Un projet de pierre de la mémoire bretonne », par Dominique Bloyet, Ouest-France, 30 octobre 2022, 8 h 30.
• « Bretagne. Un projet de « Pierre de la mémoire bretonne » de 6 m de haut », Actu.fr, 30 octobre 2022, 18 h 28.
• « Avec Mémoire de Bretagne, libère ta parole ! », par Yvon Ollivier, NHU Bretagne, 2 novembre 2022.
• « La Pierre de la mémoire bretonne maen eñvor breizh : nouvelles », par Yvon Ollivier pour Koun Breizh, Agence Bretagne Presse, 4 novembre 2022, 18 h 50, mis à jour le 5 novembre 2022 à 18 h 54.

Évènement organisé en réponse à l’exposition « Celtique ? »

• « Bretagne…Celtique ! une journée exceptionnelle en ouverture du Festival Interceltique. », Bretagne… Celtique !, 23 avril 2023.
• « Bretagne Celtique ! », par la rédaction de l’Agence Bretagne Presse, Agence Bretagne Presse, 13 mai 2023, 8 h 53, mis à jour à 12 h 31.
• « Le caractère celtique de la Bretagne : après le point d’interrogation, le point d’exclamation », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 26 mai 2023, modifié le 9 juin 2023.
• « Le Festival interceltique de Lorient remet les pendules à l’heure avec un colloque », par Lorraine Gregori, Le Télégramme, 5 juin 2023, 6 h 00, mis à jour le 6 juin 2023 à 10 h 48.
• « Festival interceltique de Lorient. L’identité celte au cœur du festival », par Pierre Wadoux, Ouest-France, 5 juin 2023, 15 h 17.
• « "Bretagne... celtique!" , un colloque qui sera le bienvenu dans le cadre du Festival... interceltique. », par Christian Guyonvarc'h, Facebook, 5 juin 2023, 15 h 26.
• « Bretagne Celtique ! », par Maëlig Tredan, Agence Bretagne Presse, 6 juin 2023, 17 h 49, mis à jour à 20 h 07.
• « La Bretagne Celtique! évidemment ! Avec de vrais spécialistes : Historiens, archéologues, écrivains … », NHU Bretagne, 7 juin 2023.
• « Un colloque sur l’identité celtique de la Bretagne à Lorient le 4 août », par Erwan Chartier-Le Floch, Le Poher, 22 juin 2023.
• « Triste Celte ! », par Yvon Ollivier, Agence Bretagne Presse, 21 juillet 2023, 13 h 02, mis à jour à 17 h 49.
• « Au Festival Interceltique de Lorient, un colloque pour dénouer le fil de la Bretagne celtique », par Pierre Wadoux, Ouest-France, 2 août 2023, 17 h 42.
• « On parlait une langue celtique sur la côte ouest de l’Europe il y a 4000 ans », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 4 août 2023, 22 h 25.
• « Colloque / Celtique ! / An Oriant 4 août 2023 », par Alan Stivell, Facebook, 6 août 2023, 9 h 51.
• « Succès du colloque « Bretagne celtique ! » à Lorient », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 8 août 2023.
• « Suite à l’exposition « Celtique ? » qui s’était tenue au Musée de Bretagne à Rennes en 2022, les organisateurs du colloque Bretagne-celtique ont souhaité prolonger le débat pour qu’un certain nombres de chercheurs viennent nous présenter leurs travaux. », par Paul Molac, Facebook, 13 août 2023, 0 h 52.
• « Colloque Celtique ! à Lorient : le débat », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 14 août 2023, 7 h 55, mis à jour à 9 h 57.
• « Bretagne Celtique ! Le colloque », par Thierry Jigourel, NHU Bretagne, 19 août 2023.

Ouvrages de synthèse attestant que le breton est clairement une langue brittonique

• Guehennec, Yvan : 2016. Aux origines des langues celtiques. Vannes : Institut culturel de Bretagne.
• Ternes, Elmar, (Hrsg.) : 2011. Brythonic Celtic – Britannisches Keltisch. From medieval British to modern Breton. Bremen: Hempen Verlag. (Münchner Forschungen zur historischen Sprachwissenschaft, Bd. 11.)

Article attestant que le Barzaz Breiz est basé sur un travail de collecte de La Villemarqué

« La Villemarqué et le Barzaz-Breiz », par Fañch Postic, Bécédia, novembre 2016.

Article et ouvrages attestant de l’origine celtique du terme « Celte »

• Bescond, Michel ; Vallerie, Erwan : 1996. « Le parcours bilingue d’Erwan Vallerie ». ArMen, n^o 81, décembre 1996, p. 48-52. P. 50a.
• César, Jules : environ 57 av. J.-C. Caesaris commentariorvm de bello Gallico. Liber primvs. (Premier livre de la Guerre des Gaules.) 1^er commentaire, pargraphe 1.
• Imbs, Paul (directeur) : 1977. Trésor de la langue française – Dictionnaire de la langue du 19^e et du 20^e siècle élaboré par le Centre national de la recherche scientifique. 5, Cageot-Constat. Paris : Éditions du Centre national de la recherche scientifique. (Dans la version en ligne : « Étymologie de « celte » » à l’entrée « celte », dans « Le Trésor de la Langue Française informatisé », Centre national de ressources textuels et lexicales.)

Ouvrages faisant usage du terme « celtique » avant le 19^e siècle

• Bullet, Jean-Baptiste : 1754-1760. Mémoires sur la langue celtique Besançon : C.-J. Daclin.
• Cillart de Kérampoul, Clément Vincent : 1744. Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes, enrichi de thêmes, dans lequel on trouvera les genres du françois & du breton ; les infinitifs, les participes - passifs, les présents de l’indicatif, suivant la première façon de conjuguer ; & une ortografe facile, tant pour l’écriture, que pour la prononciacion Leide : La Compagnie.
• De Rostrenen, Grégoire : 1732. Dictionnaire françois-celtique ou françois breton necessaire a tous ceux qui veulent apprendre à traduire le françois en celtique, ou en langage breton, pour prêcher, catechiser, & confesser, selon les differens dialectes de chaque diocese ; utile, & curieux pour s’instruire à fond de la langue bretonne, & pour trouver l’éthymologie de plusieurs mots françois & bretons, de noms propres de villes, & de maisons. Rennes : Julien Vatar.
• De Rostrenen, Grégoire : 1738. Grammaire françoise-celtique ou françoise-bretonne qui contient tout ce qui est nécessaire pour apprendre par les règles la langue celtique ou bretonne. Rennes, J. Vatar.
• Dumoulin, Alano : 1800. Grammatica Latino-Celtica, doctis ac scientiarum appetentibus viris composita. Pragues.
• François, Jean 1777 : Dictionnaire roman walon, celtique et tudesque. Bouillon : Société typographique.
• Tournemine, René Joseph de : 1789. Daphnis et Chloé, poème en six chants, traduit de la langue celtique. Paris : Maradan. (Traduction d’un texte du P. de Tournemine publié à Rennes, en 1679, d’après l’avant-propos.)

Ouvrages et documents permettant de définir les Celtes et attestant d’une certaine unité de leur culture

• Guehennec, Yvan : 2023. La tradition celtique. Cléden-Poher : Yoran embanner.
• Guyonvarc'h, Christian-J. ; Le Roux, Françoise : 1995. La civilisation celtique. Paris : Payot.
• Guyonvarc'h, Christian-J. ; Le Roux : 1986. Les druides. Rennes : Ouest-France.
• « Introduction : repères chronologiques ». Exposition virtuelle « Réinventer les Celtes », par l’Université PSL (Paris Sciences et Lettres), PSL-Explore (portail des savoirs de l’Université PSL).
• « Qui sont les Celtes ». Rubrique « Les Celtes », Musée des Celtes.

Articles et ouvrages prouvant la transmission continue d’un héritage celtique depuis l’Antiquité ou permettant de l’envisager

• Ouvrages généraux :
  • Cunliffe, Barry : 2021. Bretons and Britons: The Fight for Identity. New York : Oxford University Press.
  • Dillon, Myles ; Chadwick, Nora K. : 1979. Les royaumes celtiques. Paris : Marabout.
  • Kruta, Venceslas : 2019. Les Celtes, 12^e éd. Paris : Presses Universitaires de France. (Que sais-je ?)
• L’Ankoù :
  • Giraudon, Daniel : 2012. Croyances et légendes de la mort en Bretagne et pays celtiques : sur les chemins de l’Ankou. Fouesnant : Yoran Embanner.
  • « L’Ankoù en Loire Atlantique ? », Mitaw, 30 avril 2010, modifié le 5 juillet 2012.
• L’arbre à pommes :
  • « La cérémonie de l’arbre à pomme », Musée de la Fraise et du Patrimoine.
  • « La cérémonie du Breuriez », Plougastel Daoulas.
  • Dans les médias
    • « Arbre à pommes. Trois cérémonies pour les défunts », Le Télégramme, 5 novembre 2012, 0 h 00.
    • « L’arbre à pommes, un héritage des Celtes », Ouest-France, 31 octobre 2015, 0 h 00, modifié à 8 h 02.
    • « La tradition de l’arbre à pommes à Plougastel Daoulas », de France 3 Bretagne, Youtube, 13 juillet 2017.
    • « Plougastel-Daoulas. La tradition de l’arbre à pommes respectée », Ouest-France, 4 novembre 2019, 6 h 02.
    • « L’arbre à pommes de Plougastel-Daoulas », Le Télégramme, 1^er décembre 2020, 16 h 32.
    • « L’Arbre à pommes, une cérémonie solidaire à Plougastel-Daoulas », Le Télégramme, 30 octobre 2022, 17 h 05.
• Eginane :
  • Laurent, Donatien ; Postic, Fañch : 1986. « Eginane, au gui l’an neuf ? Une énigmatique quête chantée ». ArMen, n^o 1, février 1986, p. 42-56.
  • Postic, Fañch : 2008. « Les avatars d’une quête chantée : de l’eginane à la guignolée ». Port Acadie, n^o 13-14-15, p. 421–447.
• La faune et la flore :
  • Giraudon, Daniel : 2000. Traditions populaires de Bretagne : du coq à l’âne. Douarnenez : Le Chasse-Marée / ArMen.
  • Giraudon, Daniel : 2010. Du chêne au roseau : traditions populaires de Bretagne. Fouesnant : Yoran Embanner.
  • Giraudon, Daniel ; Riou, Yann : 2013. Coquillages et crustacés : faune populaire du bord de mer en Bretagne et pays celtiques. Fouesnant : Yoran Embanner. (Traditions populaires de Bretagne.)
  • Giraudon, Daniel ; Riou, Yann : 2013. Poissons et oiseaux de mer : faune populaire du bord de mer en Bretagne et pays celtiques. Fouesnant : Yoran Embanner. (Traditions populaires de Bretagne.)
• Kala-Goañv (Bretagne), Galan Gaeaf (Pays de Galles), Samhain (Irlande) :
  • « Samhain, Halloween – La nuit des jeux et des esprits en Bretagne et pays celtiques », par Daniel Giraudon, Tradition populaires de Bretagne – Gizioù ar bobl e Breizh.
  • « Hallowe’en and Galan Gaeaf », par Phil Carradice, BBC, 28 octobre 2011, 13 h 25 (heure du Royaume-Uni).
  • Dans les médias :
    • « Pourra-t-on un jour découvrir l’origine des fêtes de la Toussaint ? », par Gwenael Henry, Le peuple breton – Pobl Vreizh, 31 octobre 2016.
    • « Samhain ou le nouvel an des anciens Celtes », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 1^er novembre 2011, 1 h 22, mis à jour le 31 mars 2016.
    • « Samhain ou le nouvel an celtique », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 1^er novembre 2013, 18 h 53.
    • « Samhain ou le nouvel an des Celtes (reprise) », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 31 octobre 2022, 11 h 15, mis à jour à 11 h 36.
    • « Halloween pour certains, et de plus en plus Samhain celtique pour d’autres », NHU Bretagne, 31 octobre 2022.
    • « Samhain, début de l’année pour les Celtes », par Jean Carfantan, NHU Bretagne, 1^er novembre 2022.
• Croyances autour de la mort :
  • « Loened ar maro, lapoused an Ankou », par Daniel Giraudon, Tradition populaires de Bretagne – Gizioù ar bobl e Breizh.
  • « Chasseurs d’âmes dans les croyances populaires de Loire Atlantique », Mitaw, 21 octobre 2011.
• La troménie de Locronan :
  • Gouerou, Anne : 2022. Troménie de Locronan, un chemin au rythme du temps celtique. Lorient : Bretagne Culture Diversité.
  • Laurent, Donatien : 1990. « Le juste milieu : réflexion sur un rituel de circumambulation millénaire: la troménie de Locronan ». Documents d’ethnologie régionale, vol. 11, 1990, p. 255‑292.
• Autres :
  • Cuillandre, Joseph : 1943. « La répartition des aires dans la rose des vents bretonne et l’ancienne conception du monde habité en longitude ». Annales de Bretagne, vol. 50, n^o 1, 1943, p. 118‑176.
  • Giraudon, Daniel : 2007. Traditions Populaires de Bretagne : du Soleil aux étoiles. Spézet : Coop Breizh.
  • Laurent, Donatien : 1971. « La gwerz de Skolan et la légende de Merlin ». Ethnologie française, p. 19‑54.
  • Le Menn, Gwennole : 1994. « Ar gouren (la lutte bretonne) / Les premiers témoignages (XIV^e – XVII^e siècles) », Mémoires de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne, Tome LXXI, Rennes, 1994, p. 61-85. P. 61.
  • Ollivier, Marguerite : 1988. « Le Breuriez de Plougastel-Daoulas, souvenir des vieux clans celtiques ? ». ArMen, n^o 17, octobre 1988, p. 30-39.

Ouvrage attestant de l’utilisation du triskell par les Celtes

Kruta, Venceslas : 2020. L’imagerie des anciens Celtes. Fouesnant : Yoran embanner.

Ouvrages attestant de l’existence d’une spécificité armoricaine par rapport à l’ensemble des territoires peuplés par les Celtes

• Daire, Marie-Yvonne : 1991. « L’Armorique ». Les Celtes, catalogue de l’exposition organisée par le Palazzo Grassi, l’Accademia nazionale dei Lincei et l’Institut de France. Milan : Bompiani. P. 237-238.
• Lecerf, Yannick : 2017. Bretons et Celtes – Quand le monde de l’archéologie s’interroge ou les incertitudes de la celtitude. Le Coudray-Macouard : Feuillage. (Les acteurs du savoir.) P. 95.

Articles attestant de l’existence d’habitats et de monuments gaulois circulaires

• Dechezleprêtre, Thierry ; Ginoux, Nathalie : 2002. « Les constructions circulaires de la moitié nord de la France : état de la question », dans : Architectures protohistoriques en Europe occidentale du Néolithique final à l’âge du Fer : Actes du 127^e Congrès national des sociétés historiques et scientifiques, « Le travail et les hommes », Nancy, 2002. Paris : Editions du CTHS, 2005. (Actes du Congrès national des sociétés savantes, n^o 127.) P. 77-87.
• Menez, Y., et al. : 1990. (Menez, Y. ; Daire, M.-Y., Hyvert, J., Langouët, L., Le Bihan, J.-P., Tanguy, D.) « Les bâtiments de l’âge de Fer en Armorique », dans Les Gaulois d’Armorique : la fin de l’âge du Fer en Europe tempérée : Actes du XII^e colloque de l’AFEAF, Quimper 1988. Rennes : RAO. (Revue archéologique de l’Ouest, Supplément ; 3.) P. 121-137.

Articles attestant de la quasi-absence de brassage de populations en Bretagne de la deuxième moitié du X^e siècle jusqu’à la 1^re guerre mondiale

• « Remonter aux origines de la Bretagne grâce à la génétique et à la linguistique », par Ronan Hirrien, France 3 Bretagne, 28 novembre 2021, 8 h 30, mis à jour à 8 h 47.
• Saint Pierre, A. ; Giemza, J. ; Alves, I. ; et al. : 2020 « The genetic history of France ». European Journal of Human Genetics, n^o 28, p. 853–865.

Articles et ouvrage faisant allusion à l’exposition « Celtique ? »

• Mingant, Paol : 2022. « Keltiek ? ». Ya!, n^o 888, 17 juin 2022, p. 9.
• « 1870 : La Revue Celtique donne une assise scientifique aux travaux sur les langues l’histoire et les traditions des pays marqués par l’empreinte celtique », par Bernez Rouz, Le Trésor du breton écrit – Teñzor ar brezhoneg skrivet, 10 juillet 2022.
• « Donatien Laurent : l’oralité est une histoire », par Catherine Milin, Penn-Bazh, 3 septembre 2022.
• « Vous avez dit “Celtique” ? La part des Celtes dans la péninsule armoricaine », par Mickaël Gendry, Agence Bretagne Presse, 7 septembre 2022, 11 h 23, mis à jour le 24 octobre 2022 à 12 h 46.
• « Rennes. La statuette de Louis XIV, qui rejoindra le musée des Beaux-Arts, fait déjà réagir », par Agnès Le Morvan, Ouest-France, 8 septembre 2022, 16 h 26.
• « L’élaboration d’un discours : de Bretagne Culture Diversité au Musée de Bretagne », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 11 septembre 2022, modifié le 21 septembre 2022.
• « Les Celtes et le complexe campaniforme. Un dernier état de la recherche », par Mickaël Gendry, Agence Bretagne Presse, 23 septembre 2022, 13 h 07, mis à jour à 17 h 55. (Article faisant suite à l’article « Vous avez dit Celtique ? » du même auteur et dont le lien figure un peu plus haut.)
• « Puzzle en breton : et maintenant, les nations celtiques », par Yves Madec, Le Télégramme, 18 octobre 2022, 17 h 00.
• « Ces pierres qui portent la mémoire bretonne, dans un livre militant d’Yvon Ollivier », par Dominique Bloyet, Ouest-France, 27 décembre 2022, 12 h 00.
• « Lorient accueillera le premier sommet celte en mars », Le Télégramme, 9 janvier 2023, 15 h 59.
• Morel, Benjamin : 2023. La France en miettes. Régionalismes, l’autre séparatisme. Paris : Éditions du Cerf.
• « Critique méthodique de La France en miettes de B. Morel : Un livre mal informé, outrancier et malhonnête », par Philippe Blanchet, Université Rennes 2, mars 2023.
• « La Bretagne calomniée, une tradition française », par Alan Le Cloarec, NHU Bretagne, mars 2023
• « Les Celtes réinventés par l’archéologie », émission « Carbone 14, le magazine de l’archéologie », avec Olivier Buchsenschutz et Katrine Gruel, Radio France, 25 mars 2023
• « L’Institut culturel de Bretagne maintient le cap », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 16 mai 2023, 16 h 24, mis à jour à 22 h 03.
• « La peste a-t-elle dévasté la civilisation mégalithique ? Barry Cunliffe parle des nouvelles études génétiques », par Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 15 août 2023, 17 h 13.
• « Quand une radio bretonnante s’interroge sur la qualification de « celtique » de la musique et de la culture bretonnes », par Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 21 août 2023.

Pages recensant des liens sur l’exposition « Celtique ? » :

• « 2015 : L’exposition « Celts, art and identity » du British museum de Londres questionne la permanence de la dynamique celtique », par Bernez Rouz, Le Trésor du breton écrit – Teñzor ar brezhoneg skrivet, 28 août 2022.
• « Une exposition en débat », par Philippe Ramel, Bécédia.
• « Réactions à l’exposition “Celtique ? “de Rennes (Mars-Décembre 2022) », par Bernez Rouz, Le Trésor du breton écrit – Teñzor ar brezhoneg skrivet, 13 décembre 2022.