Analyses, points de vue et témoignages

Pour qui souhaite approfondir les questions en lien avec les langues autochtones, voici une petite sélection d’articles et de vidéos. La présence d’un lien sur cette page n’implique cependant pas nécessairement une adhésion avec l’intégralité des propos tenus.

Les obstacles politiques et idéologiques à la protection des langues autochtones

Comment la société française a appris à mépriser les « paysans » et leurs « patois » (Philippe Blanchet, The Conversation, 25 février 2024, 17 h 27 CET).
Qu’est-ce qu’une approche décoloniale peut apporter à l’analyse des discriminations glottophobes en France ? L’exemple de l’analyse de la réception de la loi Molac relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion (2021) (Philippe Blanchet, Hétérogénéité linguistique et culturelle dans l’espace indiaocéanique. Permanences et émergences, p. 29-85, février 2024).
Enseignement des langues régionales : un développement contraint par le budget de l’Éducation nationale (Jean Damien Lesay, Localtis, 13 juillet 2023).
Le monolinguisme est une pratique de modification corporelle (Mélanie Jouitteau, LingBuzz, juin 2023).
Paul Molac : « Il n’y a pas une norme d’État sur laquelle il faudrait plier et qui va nous dire ce que nous devons être ! » (Nicole Mari, Corse Net Info, 21 avril 2023, 20 h 05).
Nos identités libérées des langues (Gil Arrocena, Mediabask.eus, 26 avril 2022).
Impostures nationalistes françaises (Ronan Le Coadic, Le Club de Mediapart, 8 juin 2021).
Narcisse ou la République (Albin Wagener, Le Club de Mediapart, 25 mai 2021).
Les langues régionales ont encore du mal à se faire entendre... | Franceinfo INA (Institut national de l’audiovisuel, Youtube, 12 février 2020).
Langue corse, diversité linguistique et discriminations (Romain Colonna, The Conversation, 15 février 2016, 6 h 43 CET).
La France, un rapport compliqué avec les langues (Astrid von Busekist, The Conversation, 2 février 2016, 6 h 41 CET).
Voir aussi la rubrique « Contexte » de ce site.

Les obstacles juridiques à la protection des langues autochtones

Face au jacobisme linguistique : Da ch’elle campinu e nostru lingue ! (Pierre Corsi, Journal de la Corse, 16 février 2024).
Le Conseil Constitutionnel a déjà pris des décisions plus politiques que juridiques : l’exemple des langues dites régionales (Philippe Blanchet, The Conversation, 13 avril 2023, 14 h 22 CEST, mis à jour le 15 avril 2023, à 21 h 33 CEST).
Véronique Bertile (1/2) : « Ce n’est pas la Constitution qui est problématique, c’est son interprétation » (Stéphanie Stoll, Stephaniestoll.medium.com, 7 septempbre 2021).
Véronique Bertile (2/2): « Le salut des langues régionales viendra des coups de boutoir des locuteurs » (Stéphanie Stoll, Stephaniestoll.medium.com, 9 septempbre 2021).
Diwan : Peut-on résoudre un problème constitutionnel sans modifier la constitution ? (Stéphanie Stoll, Stephaniestoll.medium.com, 16 août 2021).
Le Conseil constitutionnel et les normes constitutionnelles linguistiques (Jordane Arlettaz, JP blog, 9 juin 2021).
Langues d’Outre-mer : “Il faut arrêter avec le mythe d’une France unilingue” (Inès de Rousiers, Portail des Outre-mer La 1^re, 16 juillet 2020, 17 h 24).
La glottophobie ou la langue comme outil de discrimination (Beatrice Mabilon-Bonfils, The Conversation, 20 janvier 2016, 7 h 07 CET).

Autres questions de droits concernant les langues autochtones

Le cadre juridique régissant l’enseignement immersif en langue autochtone exposé par la chambre régionale des comptes de Bretagne (Yann-Vadezour ar Rouz, Justice pour nos langues !, 7 mars 2024).
Un rapport souligne les fragilités juridiques de l’enseignement immersif des langues régionales (Jean Damien Lesay, Localtis, 4 mars 2024).
Quelle place pour les toponymes en langue autochtone ? (Yann-Vadezour ar Rouz, Kevredadyezhoniezh.brezhoneg.world, 18 mai 2019, modifié le 21 mai 2020).
Voir aussi la rubrique « Droits et justice » de ce site.

Les rapports entre les régions et le pouvoir central sur les questions de découpage territorial et de langues autochtones

Jean-Louis Blenet (ISLRF) : “Faute d’enseignants, nous restreignons l’offre d’enseignement immersif en langues régionales” (Jean Damien Lesay, Localtis, 23 mars 2023).
L’école réunionnaise pour vaincre l’illettrisme à La Réunion – La lutte contre l’illettrisme ne peut plus relever de Paris qui a montré sa faillite dans ce domaine (Manuel Marchal, Témoignages, 7 septembre 2021).
Créole langue d’enseignement à La Réunion : une question de responsabilité réunionnaise – Rapport sur les conséquences de l’opposition du Conseil constitutionnel à l’utilisation d’une langue régionale comme langue d’enseignement (Manuel Marchal, Témoignages, 24 juillet 2021).
Jean-Michel Le Boulanger : « les relations avec l’Etat central ont été pénibles » (Erwan Chartier, Penn-Bazh, 20 mai 2021, mis à jour le 6 septembre 2021).

L’action politique, importante cause de la disparition progressive des langues autochtones

Guyane : Hélène Ferrarini enquête et déterre les fantômes des autochtones (Lamia Diab El Harake, Cheminez, 8 décembre 2023).
Langues régionales : la France coupable de linguicides ? (Lamia Diab El Harake et Gaëtan Desrois, Cheminez, 13 octobre 2023).
Cultures en danger de mort (Jacques Leclerc, Le Monde diplomatique, « Manière de voir », n^o 186 : décembre 2022 - janvier 2023).
Rozenn Milin, présidente du conseil culturel de Bretagne et son combat pour les langues minorées (émission Fier de ma Bretagne de France Bleu Briezh Izel diffusée le 4 avril 2023).
Kendiviz « Lazhkenelioù, un tabou e Frañs » – Colloque « Ethocides, un tabou français » (vidéos du colloque qui s’est tenu le 19 mars 2022).
Politique linguistique de la France de 1789 à 1992 – Langue des signes française et langues minoritaires (Gaëlle Hugol, Aix-LS, 30 décembre 2021).
Droits linguistiques : la France dans les pas de la Chine et de la Turquie ? (Michel Feltin-Palas, L’Express, 7 décembre 2021, 9 h 30, mis à jour le 13 décembre 2021 à 10 h 13).
Les vraies raisons de la généralisation du français (Michel Feltin-Palas, L’Express, 7 septembre 2021, 9 h 00, mis à jour le 12 septembre 2021 à 10 h 05).
L’alsacien, langue interdite (Simone Morgenthaler, Simonemorgenthaler.com, septembre 2021).
Un symbole très... symbolique (Michel Feltin-Palas, L’Express, 14 septembre 2018, 11 h 00, mis à jour le 6 juillet 2020 à 10 h 48).
Histoire de l’éducation: imposition du français et résistance des langues régionales (Pierre Escudé)

Les langues autochtones

L’Euskara, la langue basque

Le chant, la mémoire des basques, Invitation au voyage du 25 avril 2022, Arte.
Au Pays basque, les mystères de l’euskera, Invitation au voyage du 7 mai 2020, Arte.

Les langues kanak

Historique de l’Enseignement des Langues Kanak (ELK) en Nouvelle‑Calédonie (Léonard Drilë Sam, Langues et Cité, n^o 31, 2022, p. 16-17)

Le néerlandais, dialectal (flamand) et standard

En Flandre française, une appli veut faciliter l’apprentissage du dialecte west-flamand (Cathy Galle, traduit par Marieke Van Acker, Arthur Chimkovitch, Les plats pays, 11 mars 2024)

Les langues autochtones d’ailleurs

Le Canada reconnaît le génocide culturel des autochtones et va verser des réparations (Philippe Argouarc'h, Agence Bretagne Presse, 23 janvier 2023, 23 h 20, mis à jour le 25 janvier 2023 à 10 h 04).
Langue perdue, langue trouvée : préserver le patrimoine linguistique au Népal (Nepali Times, traduction de François Noverraz, Global Voices, 13 novembre 2021, 10 h 00 GMT).
Du Mexique à l’Australie, les jeunes autochtones réimaginent l’internet pour leurs langues (Melissa Vida, traduction de Sandy Riff Zhang, Global Voices, 13 août 2021, 15 h 41 GMT).
“Les langues ne meurent pas, on les tue” : ce que recouvre l’extinction des langues autochtones au Mexique, discours prononcé par Yásnaya Elena Aguilar Gil devant la Chambre mexicaine des députés (Yásnaya Elena, traduction de Maéva Rose, Global Voices, 7 avril 2019, 17 h 41 GMT).
“La langue est aussi une forme de résistance”, un discours en maya devant les députés mexicains (Alejandra Sasil Sánchez Chan, traduction de Annick Battesti, Global Voices, 20 mai 2019, 10 h 48 GMT).