En soutien à Gorka et à l’euskara,
le 10 septembre tou.tes au tribunal
Communiqué du 03.09.2024, par Euskal Konfederazioa

Le 10 septembre prochain Gorka Torre sera à nouvau jugé au tribunal de Bayonne suite à l’apparition du tag “Geldi euskara zapaltzea – Arrêtez d’opprimer la langue basque” (revendiqué par le collectif Herribiltza) sur les murs de la sous-préfecture de Bayonne le 17 mai.

Ce sera la deuxième fois en quatre mois que Gorka, membre de ce collectif, sera jugé. Par ce communiqué, Euskal Konfederazioa souhaite lui apporter tout son soutien et dénoncer l’acharnement à son encontre. Les bascophones se trouvant dans l’impossibilité de vivre au quotidien sans entraves en euskara au Pays Basque, les différents ministères et représentant.es de l’État français devraient s’atteler à faire appliquer les trop rares dispositions législatives favorisant le développement des langues minorisées comme l’euskara plutôt que de dépenser temps et argent dans de telles procédures.

Par ailleurs, dans une lettre ouverte adressée aux juges du tribunal de Bayonne, Gorka a formulé la demande de pouvoir se défendre en euskara, demande qui lui avait été refusée lors de son procès de mars dernier. Qu’en est-il du principe d’égalité dont se targue continuellement l’État français quand un prévenu francophone peut se défendre en langue française mais que la possibilité d’utiliser l’euskara dans un tribunal au Pays Basque n’est pas octroyée à un bascophone ? Comment se fait-il qu’il y a quelques années de cela, des prévenus pouvaient –avec l’aide d’un interprète– s’exprimer en langue territoriale (au Pays Basque Nord, en Alsace) alors qu’aujourd’hui cette requête est systématiquement rejetée ? Pourtant, depuis ces procès, les pouvoirs publics ont mis en place et développé des politiques linguistiques publiques, les langues territoriales ont fait leur apparition dans la Constitution française, etc… Si dans certains secteurs et administrations l’euskara et les autres langues territoriales gagnent du terrain, dans certains autres nous assistons à une régression, au détriment de leur légitime développement et du respect des droits linguistiques de leurs locuteur.rices.

Pour ces raisons Euskal Konfederazioa appelle tous les euskaltzale à se rendre au rassemblement organisé le jour de l’audience devant le tribunal de Bayonne, ce mardi 10 septembre.

Baiona, le 3 septembre 2024