Justice pour nos langues !

Euskara, Euskal Herri osoko berezko hizkuntza!
Euskal Konfederazioaren 2026.07.27ko agiria

Azken herriko bozen kanpaina kari, Euskal Konfederazioak hautagaiak interpelatu zituen euskararen aldeko engaiamenduak har zitzaten. Euskararen Barometroa galdetegia igorri zien, galdetegi horrek bost tematikatan sailkatu 20 neurri konkretu zerrendatzen zituelarik: hizkuntza politikaren baliabideak, euskararen transmisioa, euskararen erabilera, euskararen ikusgarritasuna, eta euskararen prestigioa.

Azken atal honetan proposatu neurrien artean: “euskararentzat ezagupen ofizial bat bozkatu”. Euskal Hirigune Elkargoak 2018ko ekainaren 23an bozkatu deliberoan oinarriturik, neurri horrekin herriko kontseiluari eskatzen zitzaiona zen ofizialki deklaratzea, delibero bidez, euskara herriko hizkuntza zela, frantsesaren ondoan.

Hamabi dira engaiamendu hori hartu eta herriko etxea irabazi duten hautagaiak, ondoko herrietan: Baionan, Miarritzen, Itsasun, Baigorrin, Donibane Lohizunen, Donapaulen, Senperen, Hiriburun, Saran, Urruñan, Saran eta Uztaritzen.

Sarako hautetsiak izan dira hitzetatik ekintzetara pasatzeko lehenak, uztailaren 2ko herriko kontseiluan aho batez onartu baitzuten deliberoa “euskara ofizialki ezagutzeko, frantsesaren ondoan, Sara herriko hizkuntza gisa, hizkuntza mintzatu gisa, Sarako eta Euskal Herriko historiaren parte gisa”. Haien ondotik Baionako hautetsiek delibero berdintsua hartu dute uztailaren 23an.

Uztail erdian Pirinio-Atlantikeotako Prefetak Sarako Auzapezari jakinarazi dio deliberoa gibelera botatzen zuela, euskara frantsesaren maila berean ezartzen zuelako.

Ez da lehen aldia Prefetak euskararen kontrako erabakiak hartzen dituela edo mespretxuzko hitzak dituela. 2025eko abenduan, abibidez, gutuna igorri zien ipar Euskal Herriko auzapez guziei frantses Estatuak euskararen alde egiten zuen guzia goraipatuz. Hirurogei bat hautetsik erantzun zuten gutun hori fede txarrekoa bazen, Sarako deliberoa gibelera botatzea absurdoa da, delibero horrek –herriko kontseiluak egin deklarapen ofizial horrek– errealitate historikoa berresten baitu, besterik gabe: euskara Sarako herriko hizkuntza da, eta Euskal Herrikoa.

Larria da ikustea legalitate kontrolaren ardura duen Prefeta batek ez duela bereizten borondate politikoa adierazten duen ele politikoa lege xedapenetatik.

Hizkuntz eta kultur uniformizazioarekin itsuturik, frantses Estatuak –bere Prefeten bidez besteak beste– euskara bezalako hizkuntza minorizatuen kontra egitea ez da gauza berria. Aldiz, azken urte hauetan, eta bereziki ipar Euskal Herrian, erasoak biderkatzen ari dira. Nola esplika, bestenaz, Euskal Hirigune Elkargoak 2018an hartu erabakiak legalitate kontrola pasatu zuela eta Sarak hartu deliberoa gibelera botatzea, erabili hitzak berdinak direlarik eta frantses lege koadroa ez delarik aldatu?

Frantses Estatuko hainbat ordezkari politiko eta instituzionalei gustatzen ez bazaie ere, euskara Euskal Herriko berezko hizkuntza da, hizkuntza historikoa, eta ez bakarrik ofizial estatusa duen lurralde adminisratiboetan (Euskal Autonomia Erkidegoan eta Nafarroaren parte batean).

Agiri honen bidez, Euskal Konfederazioak:

Baiona, 2026ko uztailaren 27a

L’euskara, langue historique de l’ensemble du Pays Basque !
Communiqué du 27.07.2026, par Euskal Konfederazioa

Lors de la campagne des dernières élections municipales, Euskal Konfederazioa s’était adressée aux candidat.es en lice pour leur demander de prendre des engagements en faveur de la langue basque. Un questionnaire (le Baromètre de la langue basque) leur avait été adressé, qui listait 20 engagements concrets classés en cinq thématiques : les moyens alloués à la politique linguistique, la transmission de la langue basque, la pratique de la langue basque, la visibilité de la langue basque, et le prestige de la langue basque.

Parmi les quatre mesures proposées dans cette dernière, celle concernant le “vote d’une reconnaissance officielle de la langue basque en conseil municipal”. Il s’agissait là, à l’instar de la délibération prise par la Communauté d’agglomération du Pays Basque le 23 juin 2018, de demander au conseil municipal, composé d’élu.es choisi.es démocratiquement par les administré.es, de prendre une délibération — donc de déclarer de manière officielle – que la langue basque est, aux côtés du français, langue de la commune.

Douze candidats qui avaient pris cet engagement ont été élus maire dans les communes de Bayonne, Biarritz, Itxassu, Saint-Étienne de Baigorry, Saint-Jean de Luz, Saint-Martin d’Arrossa, Saint-Palais, Sain-Pée sur Nivelle, Saint-Pierre d’Irube, Sare, Urrugne et Ustaritz.

Les élu.es de la commune de Sare ont été les premiers à joindre l’acte à la parole, la délibération “reconnaissant officiellement la langue basque, aux côtés de la langue française, comme la langue de la commune de Sare, langue parlée, constitutive de l’histoire de la communue et du Pays Basque” ayant été adoptée à l’unanimité lors du conseil municipal du 2 juillet dernier. Puis, les élu.es de Bayonne ont voté une délibération similaire le 23 juillet.

Mi-juillet, le Préfet des Pyrénées-Atlantiques signifiait au maire de Sare qu’il rejetait cette délibération, arguant qu’elle mettait la langue basque au même niveau que la langue française.

Entre décisions et propos méprisants à l’encontre de l’euskara, M. le préfet n’en est pas à son coup d’essai. Il avait notamment adressé en décembre 2025 un courrier à tous les maires du Pays Basque dans lequel il louait l’action de l’État en faveur de la langue basque. Si ce courrier, auquel avaient répondu une soixantaines d’élu.es, était d’une mauvaise foi manifeste, invalider la délibération de la commune de Sare relève tout simplement de l’absurde, cette délibération — cette déclaratoin officielle en conseil municipal – actant tout simplement une évidence historique : l’euskara est langue de la commune de Sare et du Pays Basque.

Il est grave qu’un préfet, chargé du contrôle de légalité, ne différencie pas une parole officielle manifestant d’une volonté politique d’une disposition législative et réglementaire.

Si, obnubilé par sa volonté d’uniformisation linguistique et culturelle, les attaques de l’État français, notamment par le biais de ses préfets, contre les langues dites “régionales” ne sont pas nouvelles, elles ont tendance à se multiplier ces dernières années, surtout au Pays Basque : comment expliquer, par exemple, que la délibération de la Communauté d’agglomération du Pays Basque de 2018 n’a pas été annulée et que le préfet rejette la délibération de la commune de Sare qui a été prise dans les mêmes termes dans un cadre juridique et légal inchangé ?

N’en déplaise à certains représentants politiques et institutionnels de l’État français, l’euskara est la langue propre et historique de l’ensemble du Pays Basque, et pas uniquement des territoires administratifs où elle est juridiquement officielle (dans la Communauté autonome d’Euskadi et sur une partie de la Communauté forale de Navarre).

Par le présent communiqué, Euskal Konfederazioa souhaite :

Bayonne, le 27 juillet 2026