Euskararen aldeko deliberoak:
Paueko auzitegiak Prefetaren errekurtsoa onartu du
Euskal Konfederazioaren 2026.08.15ko agiria

Uztailean Sarako eta Baionako hautetsiek euskara herriko hizkuntza gisa ofizialki aitortu zuten (hots herriko kontseiluan hartu delibero formal baten bidez, euskara historikoki herriko hizkuntza dela baieztatu zuten).

Hizkuntza bat ofizialki aitortzea eta hizkuntza bat ofizial izendatzea desberdintzeko gai ez izanki, Prefetak bi delibero horien kontra jo zuen –errekurtso bat pausatuz Paueko Administrazio auzitegian–, frantses Konstituzioaren 2. artikulua urratzen zutela iritzirik.

Auzian, Prefeturako ordezkariak lotura egin du Euskal Konfederazioak bultzatu kanpaina horren eta euskararen ko-ofizialtasuna aldarrikatzeko azaroaren 21ean antolatuko duen manifestaldiaren artean. Egia bada ere Euskal Konfederazioa dela bi ekimen horien bultzatzaile, deliberoen kasuan argi du, Sarako eta Baionako hautetsiek argi duten bezala, aitorpen sinbolikoa eta politikoa dela, eta manifestaldiaren kasuan, euskararen ko-ofizialtasuna frantses gobernuari eta parlamentariei eginiko eskaera dela, hauek bakarrik baitute euskara bezalako hizkuntza gutituen lege koadroa aldatzeko ahalmena.

Horiek horrela, hala ere Paueko auzitegiak Prefetaren zentzurik gabeko errekurtsoa onartu eta bi deliberoak ezeztatu ditu. Gertakari horrek erakusten du beste behin euskara bezalako hizkuntzen inguruan frantses Estatuak eta haren ordezkariek duten krispazioa, eta horien aldeko aitzinamendu oro oztopatzeko prest direla beti, aldi honetan auzitegi baten bidez.

Euskal Konfederazioak ipar Euskal Herriko herriko kontseiluko guziak intimidazioen aitzinean buru egitera deitzen ditu, Sarako, Baionako eta Itsasuko herriko kontseiluek hartu bezalako deliberoak bozkatuz. Elkartea prest da hautetsiekin biltzeko, herriz herri, ekimen horren nondik norakoak berriz azaltzeko.

Baiona, 2026ko agorrilaren 15a

Délibérations reconnaissant officiellement la langue basque :
le tribunal administratif de Pau dans la logique du préfet
Communiqué du 15.08.2026, par Euskal Konfederazioa

En juillet dernier, les élu.es des communes de Sare et Bayonne adoptaient des délibérations à l’unanimité pour reconnaitre officiellement (c’est-à-dire par un vote formel en conseil municipal) la langue basque comme langue de la commune.

Ne faisant pas la différence entre reconnaitre officiellement une langue et octroyer le statut d’officialité à une langue, le préfet des Pyrénées-Atlantiques avait déposé un recours contre ces deux délibérations, estimant qu’elles étaient contraires à l’article 2 de la Constitution française, et ajoutant qu’elles contiendraient « en germe, des éléments de fragmentation du peuple français ».

Lors de l’audience, le représentant de la préfecture a fait le lien entre ces délibérations et la manifestation du 21 novembre prochaine appelant à la co-officialité de la langue basque.

S’il est vrai que ces deux initiatives sont impulsées par Euskal Konfederazioa, dans le cas des délibérations il est clair pour l’association –tout comme pour les élu.es de Sare et Bayonne– que la reconnaissance est symbolique et politique, alors qu’en ce qui concerne la manifestation, les revendications de co-officialité de la langue basque, de modification de l’article 2 de la Constitution, d’adoption d’une loi linguistique et de mise en place d’une politique linguistique audacieuse s’adressent au gouvernement et parlementaires français.es, elleux seul.es ayant la faculté de changer le cadre légilsatif des langues dites « régionales ».

Dans ce contexte, le tribunal administratif de Pau a décidé d’annuler les deux délibérations. Ce recours montre une nouvelle fois la crispation de l’État français et de ses représentant.es à la simple évocation des langues minorisées comme l’euskara, et leur volonté de stopper systématiquement toute éventuelle avancée pour ces langues, par le biais cette fois-ci du tribunal de Pau.

Euskal Konfederazioa réaffirme son soutien aux conseils municipaux de Sare, Bayonne et Itxassou –qui ont déjà adopté la délibération–, et appelle tous les conseil municipaux du Pays Basque Nord à ne pas céder face aux intimidations et à adopter des délibérations similaires. L’association est prête à s’entretenir avec les élu.es des différentes communes pour réexpliquer les tenants et les aboutissants de cette initiative.

Baiona, le 15 aout 2026